近期電影《KANO》話題不斷，導演馬志翔不僅躍上媒體大螢幕，在本期《FHM男人幫》更節錄到精彩對話。以許多人的理解來說，從演員到導演的馬志翔，確實走出了一條康莊大道，但對他而言從隻身一人到組織團隊
拍攝、籌借資金、剪輯，製作影片等過程裡，數度看片、數度落淚(都是鐵錚錚的男兒淚)的他，在面對此一過程時，他不僅秉持：懂得用鏡頭說故事是最重要的。更套一句男人話：面對恐懼，一路走來、沒在怕的。
先聊聊這部史詩級的熱血電影《KANO》，給我們幾個不得不看的理由。
身為台灣人，你會對棒球失望，但從不曾對它絕望。我們是很相信棒球的，畢竟這塊地方那麼小，在體育賽事上沒有太多自信，但每一年都會用棒球運動來提醒著大家，這是屬於我們的驕傲。這是一部純正的棒球電影，裡頭不只是講熱血、成長、勵志，最重要的是真人真事，是台灣歷史裡有明確記載的事實。說到棒球起源，莫過於要從「嘉農」棒球隊談起，很多人以為是紅葉少棒，但其實這支早在日治時代由三族（日本人、台灣人、原住民）共組的棒球隊，才是台灣揚名海外的先鋒。
從鏡頭前走到鏡頭後，從演員變成導演最辛苦的地方是什麼？
因為我本身不是科班出身，對於所謂的「導演功課」是最辛苦的，以前我總是從演員角度去看戲劇製作，但換到導演位置才能感受募集劇組、演員，甚至找資金，想盡辦法運用手邊及各界資源來成就自己作品。也因為從演員身份切換，在做功課時會比較容易理解，這一切都是我透過大量閱讀，自習而來。當決定要當導演時，我就從場記做起，一路爬上去，還自己寫劇本，最後才是現在這個位置。
每個導演都會有屬於自己的風格或敘事方式，有沒有一些訊息是你在執導電影時，始終想要傳遞的。
懂得用鏡頭說故事還是最重要的，創作來自於經驗，經驗來自於生活，唯有從生活中不斷獲取養分，才能投射在作品裡，去打動人心，這些都是要靠時間磨出來的。而不是說一開始只想創造風格，在影像中投入個人意識，風格會從故事決定，導演本身的責任就是把這個故事說好，說到動人，對我而言，這會比玩花俏的鏡頭特效還來得實際。
《KANO》花了多少錢？
三億。最花錢的就是場景跟美術，幾乎所有的物件都是還原歷史，特地打造出來的。
分享一下《KANO》拍攝過程最艱澀的部份。
最辛苦的是考據跟還原真實這兩件事，由於這是一個真實故事，是台灣歷史的一部分，所以我們更有責任要把這些細節都做到，呈現給觀眾。基於這樣的考究精神，所以也把自己徹底整到。舉例來說，我們現在所看到嘉義，跟日據時代相比，幾乎是人事已非。除了忠實地呈現那個年代的人、事、物及食衣住行外，還要表達當時人的心境，這是整部片最費功夫的地方。就連電影裡所穿的球衣，都是透過一張張泛黃的黑白照片描繪輪廓，配色是經由地方史料跟先人口傳下來，我們盡力做到90%真實還原，剩下的10%則站在1930年的思維上重新創作。
最喜歡《KANO》裡哪個角色？
是日籍教練近藤兵太郎。
在台灣歷史中有很多英雄留名青史，包括建造嘉南大圳的八田與一先生，在老一輩的人心裡地位之崇高，無人出其右，從書本上都讀得到。但這位近藤先生，就是屬於沒沒無名的英雄。他是當時第一位不選人種、只選人才的日籍教練，這也造就嘉農隊三族共和的氣勢，不顧當時社會反彈聲浪，說是佳話不夠，簡直是神話。
不要先爆雷，但有沒有哪個橋段是最不容錯過的？
電影最後這群孩子用成績跟奮鬥不懈的精神來搏得尊敬，這也是《KANO》主要的題材。當時有位日本作家菊池寬，他在當時主流報紙上以大篇幅來報導嘉農隊參賽一事，賽事隔天發表一段感想：「我著實被嘉農隊所感動，他們那種不分種族，卻朝著相同目標在球場上奮鬥的精神，令我感動流淚。」也正因為輸掉球賽，這樣的精神才更顯得可貴。這樣的感動，就在去年世棒經典賽的中日之戰重現，對日本人來說，台灣人的這股拚勁才是可敬。
在電影拍攝過程中，你有哭過嗎？
坦白說有。有好幾次帶鏡頭的時候，自己數度眼眶紅，但還是要鎮定的把這場戲導完。問我其實不太準，從讀本到拍攝，甚至剪接、後製，我已經看過這部片無數次，說實在的每一次感動的程度都不太一樣。工作人員在看粗剪時，每個都哭到唽哩嘩啦，就連不會打棒球的香港工作人員也哭，第一次看預告片的日本人也哭，《KANO》是很容易會逼出男兒淚的一部片。
你貌似是個事業心很重的人，這會不會是你還沒結婚的理由？
其實我很想有個自己的家，也許是父親早逝的緣故，在國中的時候我就必須離鄉背井到外地打籃球，先是隻身到台北，高中再轉到屏東，大學又回到台北，這一路成長過程中，家人都不在我身邊。印象中我的父親家庭觀念很重，所以一直有個心願要成為像他那麼愛家的人。進而投射在創作裡，電影裡有一段父子情其實就是由此而來。這份深刻的遺憾會讓我更強壯，希望自己的小孩能有愛一路相隨，而我也會是他最好的榜樣。
你的弱點是什麼？
仔細想想，似乎沒有什麼事情是足以成為弱點，我也沒有真的害怕什麼東西。所有遺憾其實都是推使成長的力量，當你經歷這些後，就會變得更強壯。
身為原住民藝人你有沒有想要平反的原罪？
所有恐懼，都來自於不瞭解。在成長過程中，我受到很多不平等的待遇，或是同儕的歧視、嘲弄，但我不怪他們。畢竟生物的反應就是如此，當你看到陌生未知的事物時，最先投射出來的感覺就是恐懼。
Profile
馬志翔
族名：Umin Boya
身份：演員、編劇、導演
重要作品：《鹹豆漿》、《孽子》、《看見天堂》、《波麗士大人》、《囧男孩》、《賽德克巴萊》
首部導演作品：《KANO》
抽言1
我沒有真的害怕什麼東西。所有遺憾其實都是推使成長的力量，當你經歷這些後，就會變得更強壯。
抽言2
每個孩子在成長過程中都有個大人的背影可以跟著，其實我是沒有的。這一路上都是自己亂跟，再從跌倒受傷的經驗中判斷對錯。
抽言3
不能老想著贏，而是不能輸。無關勝負的盡力表現，你得到的是尊敬與認同。
資料來源：FHM男人幫
03-05 女性街頭潮牌聯名款PALLADIUM b...
